Hé !
Hoe gaat het ?
Welkom bij "Breng Je Dochter Naar Je Werk Dag" hier bij Starke Pharmaceutische Producten.
Erg leuk. Thuis films en familie foto's
Dat is... leuk. Iets nieuws.
Pat, dit is pas een eerste versie, natuurlijk. Het is...
Ik vroeg me af hoe het staat met de Goede Chemie video van volgende maand.
- Ik kan hem donderdag hebben. - Pagel wil hem woensdag.
- God, Woensdag zou... - Perfect zijn ! Moet weg !
Dit is misschien de tijd om te praten over mijn promotie.
Of die basketball-tickets.
Goed. We doen het een andere keer.
Oké, dan.
Nee.
Hé, laat me je helpen. Geef me je tacker.
- De... wat ? - Het nietpistool.
- Het ligt achter je. - O ! Het nietpistool.
Bedankt. Je redt me echt hier.
Graag gedaan. Ik ben gek op dit "Kies Geluk" gebeuren.
Ja. Het is gebaseerd op het klassieke filosofische concept...
dat geluk een keuze is, geen staat van zijn.
Misschien dat ze het op een onbewust niveau snappen.
Joe, is het niet ? Joe... Scheffer.
- Ja. - Meg Harper.
Jij hebt die geweldige video voor mijn afdeling gemaakt.
Ik weet 't...
Eigenlijk... Ik moest ervan huilen.
Waarom ? Het was zo...
- Slecht ? - Helemaal niet. Omdat het zo goed was !
Bedankt.
- Hoe gaat het Joe ? - Eigenlijk, ik ga scheiden.
O. O !
- Het spijt me zo ! - Nee, nee. Het is goed.
- Alles goed ? - Ja, het is raar, weet je.
Nee, maar het gaat prima, ik blijf bezig.
Het gaat door de week allemaal om Nathalie, mijn dochter van 12.
In het weekend is het een zooitje, ik train constant.
- Ik ook. - Ik heb concerten, toneelstukken.
Ik wandel nu, heb Vibram-zool bottinen.
Ik doe trektochten, en reis uitgebreid.
- Klinkt alsof jij wint. - Jij danst.
Niet beroepsmatig hoor. Ik ga naar clubs met andere... anderen.
Go, Joe, kom van je luie kont en ga iets doen !
Ik denk erover mijn brevet te halen.
O !
Niet dat ik ga lessen. Ga ook niet vliegen trouwens. Ik maakte ook een geintje.
Hé, ik zou je een amandel koffie verkeerd moeten kopen.
Dat is het minste dat ik kan doen voor je hulp met dit...
dit hele, met die wimpel.
Ik heb dit... werk te doen. Ik zou moeten lunchen.
Ik begrijp het helemaal.
- Oké ? - Oké.
Volomin, van Starke Pharmaceutische Producten.
Maakt je beter dan je eigenlijk bent.
Mogelijke bijwerkingen: depressie, algeheel ongemak,
hoofdpijn, wazig zien, vervormd zien, evenwichtsverlies...
droge mond, verdoofd gevoel, tandziekten, kaakblokkage...
bevingen, hartkloppingen, spataders...
lever beschadiging, nier uitval, verlies van smaak, van reuk, en zicht...
vroege Alzheimer's, hart aanval,
en in uitzonderlijke gevallen... dood.
Volomin. Maakt je beter dan je eigenlijk bent.
Pappie !
Hé, Nat !
Hoi, Pap !
Ja !
Heb je lol gehad ?
Weekend uit de hel.
Ze hebben me naar weer een stomme-konten hippie restaurant genomen.
Met het meest absurde eenmans- toneelstuk ooit opgevoerd.
- Pap ! - Vind maar een alternatief !
Go.
Alles op de kaart was van stremsel gemaakt.
Wrongel dit, wrongel dat, ik bestelde een hamburger
en kreeg een 10 minuten durende toespraak over dierenrechten van de serveerster.
En die vent in het stuk was half naakt !
- Wat ? Welke helft ? - Pap !
Heb je de de Wolves tickets ?
Nee, deze keer niet. De wachtlijst bedrijfskaarten is lang deze keer.
- Wist je dat ik een promotie krijg ? - Pap...
Je ziet het trouwens het best op T.V.
Rick is hier.
Hé ! Daar is ie.
Word je boer ?
Nee Joe. Ik ben een acteur gekleed als boer voor een auditie.
- Sorry. - Kom, Nat, we gaan.
- Hé, Joe. - Hi, Callie.
We hebben een te gek weekend gehad. Heeft ze je over het stuk verteld ?
Ja. De acteurs waren naakt.
- En de aanwijzers ook. - Niet waar !
Callie, Belle en het Beest speelt. Wat is er mis met dat ?
We proberen haar alleen wat serieus theater te laten zien.
Dag, zoetje. Hier is je lunch.
Bedankt, mam.
Ik vind je haar los zo mooi, sexy !
- Stop. Echt ? - Zo zacht.
We moeten gaan denk ik.
- Kom pap. - Dag Joe.
- Dag. - Tot volgend weekend, zoetje.
We gaan naar een authentieke Indonesische dans groep.
Een droom wordt werkelijkheid, mam.
Pap.
Waarom moet ik de weekends naar hun ?
Kunnen we niet langs rijden en zwaaien ?
Je moeder is een beetje excentriek. Daar maar aan haar als een exotische bloem.
- En wat ben jij dan ? Vuil ? - Nat ! Het is je moeder !
Laten we beginnen met dat "Neem Je Dochter Naar Je Werk" gebeuren.
Ik moet je interviewen en dan een verslag schrijven.
Goed,
Oké...
Wist je altijd al dat je een video communicatie specialist wilde worden ?
Eigenlijk eerst wilde ik Batman worden.
Maar die had geen speciale krachten. Toen Aquaman, maar ik houd niet van water...
Dus Spiderman, dat wilde ik altijd al worden.
- Pap, dit is serieus. - Ik weet niets te zeggen.
Ik heb echt geweldig werk.
Maar om de waarheid te zeggen, het is niet waar ik altijd van droomde.
- Ik dacht dat je schrijver wilde worden. - Jij bent de schrijver, Oké ?
Ik heb je toneelstuk 10 keer gelezen. Waarom heb je er maar een geschreven ?
Schrijven was een droom die ik als kind had. En toen werd ik volwassen.
Kom op ! Dromen zijn belangrijk !
Je wordt een groot schrijver. Je hebt die speciale vonk.
Dat weet ik, maar de vonk dooft tenzij je schrijft. Schrijf dit !
Hé, kijk uit kont... vent.
Goed gered.
- Alles goed ? - Ja, met mij wel.
- Waarom heeft ie zo'n haast ? - Hij is gewoon gestoord.
- Het is zo druk ! - Ik denk dat ze hier mensen maken.
Onder, in de kelder, maken ze mensen.
- Kijk, kijk. - Wacht, ze gaat weg.
- Hé ! Die vent is een kontveger ! - Natalie.
Sorry. Ik bedoelde kont-vent.
Het is Mark McKinney.
Hij is een zeven jaar werknemer.
Wat doet ie in de 10 jaar parkeerplaats ?
Misschien blijft ie nog eens 3 jaar rondhangen.
Nee. Dat doet ie niet. Zo terug.
- Sorry, Mark ? - Ja ?
Ja, dit is een 10 jaar parkeerplaats.
En je werkt hier geen 10 jaar, of wel ?
- Geintje zeker ? - Nee.
Nee, dit is echt de tien jaar parkeerplaats.
En dit is de laatste plek, en als ik hier niet parkeer...
moeten mijn dochter en ik helemaal van de west plaats komen.
Je hebt echt je dochter meegebracht ?
Ik dacht dat alleen de moeders dat deden.
Ik zou het waarderen als je ergens anders parkeerde.
Je weet, wat ik denk, hé ?
- Hoe heet je ook weer ? - Joe Scheffer. Ik werk...
Joe, ik denk dat lopen vanaf de west parkeerplaats...
nog altijd beter is dan een schop onder je kont waar je dochter bij is.
Wacht eens even ! Dreig je me te slaan ?
Ik zal je eens wat zeggen, Joe.
Ik geef je vijf tellen om terug naar je auto te gaan.
Nee, ik ga niet... niet.
- Nee, dit is de tien jaar plaats. - Een.
- Heb je enig idee wat ik heb moeten verduren om dat stukje... te verdienen.
- Pappie ! - Blijf in de auto !
Draai om en ga naar je auto.
- Het is mijn plek. - Pappie !
Pappie ! Pappie !
- Laat hem met rust, vetklep. - Noem niemand een vetklep.
- Pappie ! Alles goed ? Je bloedt. - Alles goed, ik struikelde.
Alles goed, we gaan.
Ik denk dat ik je maar naar school breng.
Dit is het antwoordapparaat van de Scheffers.
Wacht op de toon.
Pap, opnemen.
Pap, het is al twee dagen geleden.
- Hé. - Pap !
Alles goed met je ?
- Ja, prima. - Je klinkt niet prima.
Mam en Rick hebben vrienden op bezoek.
Ik kan er dus uitglippen en zo thuis zijn.
Nee, Nat.
Vrienden van... We hebben een stel...
- We gaan snijden... - Pap, vertel me eens.
Wil je mij niet zien ? Of wil je niet dat ik jou zie ?
Ja, het tweede.
Pap, laat me nu gewoon komen.
- Gewoon, voor even. - Het is Oké. Alles is goed.
Ik zit hier gewoon mijn verdriet te verdrinken
In een beker ijs.
Dus, laat me zien.
Of je liegt, of je hebt eierstokken gekregen.
Hoe oud ben je ook weer ?
Pap, ik ben bang.
Waarvoor ben je bang ?
Ik weet het niet. Ik mis je.
Het komt goed, Natalie. Ik beloof het. Alles komt goed.
Oké. Jouw beurt.
Waar ben je bang voor ?
Te verdwijnen denk ik.
Verdwijnen denk ik.
Wacht even !
Wachten !
Rook je ?
Alsjeblieft. Alsof de coördinator van het bedrijfsgezondheidsprogramma zou roken !
Klopt !
Je had met me mee moeten komen naar de Menselijke Vindingrijkheid Conferentie.
Hawaï... was verbazend. Ik heb je iets kleins... meegebracht.
"George Kahumoku, Jr. Zingt Hawaian Love Songs."
- Die heb je nog niet ? Of wel ? - Nee.
Ik ben drie dagen weg en er wordt als kinderen op de parkeerplaats gevochten.
Die McKinney, ik weet dat iedereen hem haat, die lange klojo. Maar die Joe "Shepherd"...
- Scheffer. Joe Scheffer. - Scheffer.
Hij heeft de video voor het gezondheidsprogramma vorig jaar gemaakt.
- Weet je nog ? - O, hij is die A-V vent.
- Video communicatie specialist. - Dat is heel anders dan.
Eigenlijk, Jeremy, is het een goeie vent.
Ik kwam hem laatst tegen, hij is rustig, hardwerkend.
Misschien een beetje wankel nu, hij is aan het scheiden.
Het is erg verdrietig. Hij bleef zeggen hoe geweldig...
Waren er werk gerelateerde problemen voor het incident ?
Er was hem promotie beloofd, bijna een jaar geleden, die niet doorging.
Dus, eigenlijk is hij een lul.
Hij is een toegewijde vader.
Een harde werker met alleen positieve beoordelingen.
Maakt dat hem een lul ?
Zijn vrouw liep weg, en hij werd gepasseerd voor promotie.
En hij werd gemept op de bedrijfsparkeerplaats.
Ik zou zeggen... "ja".
Dus, wat gaan we er aan doen ?
Nou, "wij" hebben hem diverse berichten gegeven. Ik wacht op antwoord...
Dat is niet genoeg. Het is al drie dagen geleden.
We staan onder toezicht. De efficiëntie Nazi's zitten ons op de huid.
Werknemers die vechten op de parkeerplaats dat ondermijnt toch...
het bedrijfsgezondheidsprogramma, als je begrijpt wat ik bedoel.
- Denk je dat ik mijn werk niet naar behoren doe ? - Het doet er niet toe wat ik denk.
En wat als hij besluit een aanklacht in te dienen Wat als hij verdomme een aanklacht...
tegen het bedrijf indient voor gebrek aan het verschaffen van een veilige werk omgeving ?
Of voor emotioneel ongemak ?
Maar jij en ik, Meg... Megs, wij zitten aan dezelfde kant.
Wij zijn het "A-team". Wij kunnen dit laten verdwijnen. Dat weet ik.
- Ik zal nog eens bellen. - Nee. Die tijd is voorbij.
- Jij moet "Joe Schleper" halen. - Joe Scheffer.
- Hem gaan halen ? Bij hem thuis ? Gaan... - Ga hem halen. Bij hem thuis.
Ga hem thuis halen en breng hem naar zijn werk. Ik weet dat je het kan.
- Megs ? Ja, ga hem halen. - Ja.
Dag-dag.
Hi, Joe.
Ben je het huis uit geweest ? De afgelopen 3 dagen ?
- Ik had wat schoon te maken. - Dat zie ik.
Is dat ? Het is bleekwater hé ?
Het is het enige dat de vlekken er uit krijgt.
- Houd je dat even vast ? - Tuurlijk. Joe.
We zouden je erg graag op je werk zien.
Jij en ik kunnen hier samen doorheen werken.
Denk je dat dit donkerder opdroogt ?
Als dit donkerder opdroogt, gaat de vlek me opvallen.
Ik ga die vlek altijd zien.
Ik zou het hele plafond opnieuw moeten doen. Kan ik net zo goed nu doen.
Joe, kan je misschien even wat langzamer ?
Ik wil graag met je praten, hierover.
- Wat zit er in die tas ? Flessen ? - Nee !
Oh ! Ik heb meer bleekwater nodig.
Ik zou je graag helpen.
Alsjeblieft... Joe.
Hij heeft me iets afgenomen.
Je parkeer plek.
Maar het is niet precies je parkeer plek die hij heeft afgenomen ? Of wel Joe ?
Jawel, dat is het precies. Mijn parkeer plek.
En als we je je eigen plek geven wanneer je terug komt op je werk ?
- Ik kan niet terug. - Waarom niet, Joe ?
Vind je het erg mijn naam wat minder te noemen ?
Je zou voor een paar uurtjes kunnen komen.
Het spijt me... ik kan het niet.
- McKinney is geschorst, Joe. - Je zei mijn naam weer.
Goed. Oké. Ik zal je naam nooit meer zeggen... ooit.
Kijk, McKinney komt niet terug voor een paar weken, Joe.
Dan moet hij mijn 5 stappen agressie oplos workshop bijwonen, genaamd "RELAX."
- Dat staat voor Rustig... - Het maakt niet uit.
Nee. Regulerend Emotionele Levels. En "X", Wat is dat verdomme ?
- Ik kom niet terug. - Denk je dat...
- Het maakt niet uit wat je zegt. - Oh, jeez ! Wat wil je ?
Oh.
Het spijt me.
Zei je: "Wat wil je ?"
Ik neem dit te persoonlijk.
Het was echt moeilijk op onze afdeling, en ik...
Wat wil ik ?
Je moet terug komen.
Joe ?
Je hebt een paniek aanval.
Joe, weet je wat dat betekent ?
Het... klinkt... nogal... heeft geen uitleg nodig.
Oké. Het is gewoon... een chemische misser.
Je gaat niet dood, Joe.
Tien jaar in een verdomd hok !
Dan wordt je wakker op een dag en dan...
En ik kan nergens parkeren.
Wat kan ik voor je doen, Joe ?
Niets.
Zylol... Van Starke Pharmaceutische Producten.
Voor het beste dat je zijn kan.
Mogelijke bijwerkingen misselijkheid, duizeligheid,
droge keel, hoest, onverwachte scheten...
Wat wil je ?
Oké, wat wil je nou ?
God, zeg me dat je jezelf niet gebleekt hebt.
Alleen het hemd ! Koffie ?
- Dank je. - Graag gedaan...
Joe, heb je wel eens gehoord van manische depressie ?
Kijk dit... gaat ver boven mijn pet.
Wat ik wel heb is het nummer van een psychiater.
Nee, ik ben genezen.
Oké, goed. Ze is waarschijnlijk op kantoor vanmorgen...
- Meg ! Oh, dit is... Je hebt me genezen ! - Ik heb je genezen ?
Ja ! Toen je me die vraag stelde waar ik zo van schrok dat ik bijna flauwviel !
Voor het eerst sinds ik me herinner, heb ik een antwoord. Ik weet wat ik wil !
- Allemaal dankzij jou. - Geweldig.
Ik ga Mark McKinney's kont schoppen.
- Je maakt een geintje. - Maar hij wil het doen.
Scheffer gaat terug voor een tweede portie ?
McKinney heeft hem de parkeerplaats over geslagen. In 's hemels naam.
- Dat is gevoelig. - Ik ben gevoelig.
Ik houd van kruidenthee en Deepak Chopra en mensen die naar hun werk komen.
Hij krijgt zijn verstand wel terug, klopt, Meg ? Hij gaat niet vechten.
Meg ! Hij weet trouwens niet waar McKinney woont.
Verdomme !
Je hebt geen pistool, of wel ?
Ik ben niet hier om op je te schieten.
Als je hier bent om met een aanklacht te dreigen, mijn advocaat zei...
Ik kan je bezig houden... Ik ben niet hier om je aan te klagen.
Je hebt me iets afgenomen. Ik wil het terug.
Ik wil weer met je vechten als je schorsing voorbij is.
Je bent helemaal stoned van de monsters, hé ?
Wat heb je op ? Zylol ? Volomin ?
Ik heb niks op ! Ik weet gewoon wat ik wil.
Ik wil een herkansing.
O, mijn God.
- O, kijk. - Onder de gordel, lage slag.
Wat, ben je 12 of zo ?
Hij gaat je terug slaan. Hij heeft armen !
Wat doe je hier ? Moet je niet naar school vandaag ?
Ik moest je zien.
Hé, hé, hé.
Oké. Ik wilde jou ook zien.
- We moeten je terug naar school krijgen. - Pap, Ik wil hier echt over praten !
Weet je die lange klojo heeft zijn gemak met je genomen, toch ?
Waarom denk je dat hij je deze keer niet afmaakt ?
- Pap ! - Ik snap je.
- Goed. - Mijn beurt.
Ik wil niet dat je nog school overslaat.
- Alleen biologie ! Ik maak het wel goed. - Dat is het niet alleen.
Het is een keuze die de rest van je leven beïnvloedt.
Eerst sla je biologie over.
Dan kom je niet op de goeie universiteit, en dan...
Dan ben je van middelbare leeftijd en vecht op de parkeerplaats van je werk.
Juffrouw Scheffer, u heeft het vierde uur gemist.
Grappig wel.
Je zou ermee weg gekomen zijn ware het niet dat je steeds verdween.
- Ermee weggekomen ? - Opgaan in de massa.
- Kan je je punt maken ? - Kan jij rechtop zitten ?
Ga door !
Achterin het lokaal schuilen, niets zeggen. Wat doe je ? Gewoon passeren ?
- Gaat dit over mijn cijfers ? - Ja, dat klopt.
Ik heb net je lagere school rapporten gepakt, en wat vond ik ?
Achten op alle rapporten.
Cursussen voor gevorderden in wiskunde en Engels.
Probeert nog steeds de kunstmarkt te vinden.
slechte spelling of de schrijf- wedstrijd die je verloor ?
Ik was een uitslover. Nu kom ik in mijn gewone doen.
Alleen met schrijven kon je er niet je gemak van nemen ?
In mijn 15 jaar als begeleidster...
heb ik nooit een 12 jarige zien schrijven zoals jij.
Kijk me aan.
Ik heb begrepen dat je was gevraagd voor de theater club te schrijven en je hebt nee gezegd ?
- Waar ben je bang voor ? - Honden, niet alle honden.
Hoe gaat het thuis, Nathalie ?
- Tot ziens, Meg. - Dag.
- Hé, Neva. Wie is daar ? Echt. - Joe Scheffer.
Iedereen heeft het hierover.
- Het wordt rondverteld op de campus. - Bedankt.
Er zijn genoeg mensen die ik klappen zou willen geven.
We hebben die gevoelens allemaal, maar onderdrukken ze.
Dan gaan we thuis drinken. Dat onderscheidt ons van de dieren.
Dat en kabel.
Wat gebeurt er ?
Joe hier gaf McKinney een fysieke uitdaging.
Maar nu, nu heeft ie zijn verstand terug. Klopt, Joe ?
Joe ?
Ik zie hoe naar zijn huis gaan een vergissing was.
Ik ben over de grens gegaan.
Hoe weet ik dat hij zich niet inhield de eerste keer ?
Klopt ! We zetten dit recht, Joe.
Laten we Mark bellen en een eind aan die onzin maken.
Wat zeg jij ?
- Alles goed ? - Ja, ik...
Ik kan een drankje gebruiken eigenlijk.
Scotch ?
- Water. - Scotch en water.
Alleen water.
Wat ?
er is een waterkoeler in de gang.
Ja, ik ga het halen, ben zo terug.
dat was Joe...
- Jij bent Joe Scheffer, toch ? - Klopt.
- Wilde alleen maar hallo zeggen. Dan Lasky. - Hi, Dan.
- En ik ben Abby. - Hi, Abby.
Ik heb drie jaar gewacht tot iemand die eikel liet vallen.
Hé, allemaal.
Dit is mijn held. Schop hem onder zijn kont, Joe.
Echt. Schop hem verrot.
Goed.
Joe Scheffer.
Dit is de man !
Goed. Kijk uit nou.
- Cade Raymond. - Cade, hoe gaat het met je ?
Goed, goed. Weet je wat ?
Ik noem jullie gevecht: de triller in Vanilla.
Vanilla ?
- Heb je hem ? - Nee.
Stel witte kerels uit de buitenwijken ?
Oh, ja.
Hé, Joe ?
- Houd je van squash ? - Met boter en bruine suiker ? Reken maar !
Omdat ik morgen om 500 een partner nodig heb.
- O, squash squash ! - Je weet wel. In Club 13.
- Club 13. - Daar ben je nooit geweest.
- Je weet wel, ik heb het beneden druk. - Joe, mijn man.
We moeten dat in orde brengen.
- Je maakt een geintje. - Je kan spelen, toch ?
- Tof, tof. 500.
Je bent de man.
- Je bent het !
Ik zet in op Joe Scheffer !
Man.
Geweldig. Mark, Joe is hier nu.
O, goed, ik heb het.
Je wil terugkrabbelen. Waarschijnlijk beste vrienden.
Mark, wat ik wil is dat je je het gevecht herinnert.
Goed ? Over 3 weken. De tien jaar parkeerplaats. Om 8 uur 's morgens.
- Heb je dat ? - Breng maar.
Nee, nee, Mark ? Mark ?
Ga je weg of kom je toe kerel ?
Ik reed langs om... je weet wel... Meer te weten te komen...
- Iets rot gebeurd met je ? - Nee, nee.
Ik vond het gewoon een geschikt moment een zelfverdedigingklas te nemen.
- Je hebt klappen gekregen ? - Wie heeft dat gezegd ?
- Heb je het niet in de krant gelezen ? - Wat ?
Voorpagina. Het Dagelijkse Wat je.
Kop op. Kerels die op hun donder krijgen zijn 90% van mijn handel, kom op.
Kom binnen. Kom binnen.
- Ben jij dit ? - Ja.
Maximum Punishment.
- Dat ziet er goed uit. - Nee.
Het was een afstraffing om ernaar te moeten kijken.
- Tom Sawyer ? - Vrije vertaling.
Tom speelde een ninja rivaal. Ik doodde hem.
- Wat gebeurde er ? - Weet ik niet.
De producer had buitenlandse distributie... 35% rekende hij.
"O, Ik heb het geld nodig voor mijn vrouw ! Ik heb een huis in Las Brisas."
Nee, nee, ik bedoel, weet je wel. Wat is er gebeurd ?
Kom op. Ik wil een echt droevig verhaal horen.
Het jouwe.
Ik... werd afgeslagen.
voor de ogen van mijn 12 jarige dochter en een stel collega's.
Klote.
- Ja. - Ik hoopte echt dat het me iets deed.
Ja.
- Wat ? - Je bent afgeslagen.
Nu wil je helemaal Bruce Lee worden. Je bent me even kwijt.
Hé, ik ben hier niet gekomen om mijn angst beoordeeld te krijgen
door een of andere vergane filmster.
"Angst beoordeeld," "filmster" in dezelfde zin.
Je moet wel erg trots op jezelf zijn...
voor een man die net te kijk is gezet als wat je voor zijn dochter.
Waarom houd jij niet gewoon je kop ?
Waarom kom jij niet hier en dwingt me ?
Kom op.
- Volgens mij verdiende ik dat. - Je denkt niet dat ik het doe, wel ?
Go, het spijt me.
Ik ben echt ademloos, man. Ik wilde je er geen pijn mee doen.
Alles goed met je ? Neem eens diep adem man...
Zo ja. Gewoon inhalen man. Het komt wel goed.
Jezus, het spijt me echt man.
Laat me je een gratis les geven.
Mijn manier om: "Dien geen aanklacht in," te zeggen.
Mr. Scheffer ? Welkom in Club 13.
Volg mij.
- Heb je je eigen spullen meegebracht ? - Moest dat dan ?
Nee, geen probleem. We hebben alles hier.
Geweldig. Geef maar.
Heilige rommel ! Knul, de hockey rink is hiernaast.
Toch werkt het op een of andere manier voor je.
- Hé, je hebt het over mijn partner, Joe Scheffer.
- Ik ben Peter. - Hallo, Peter.
- Ik ben ook Peter. - Twee Peters.
- Eigenlik zou het vier peters zijn !
- Goed, Joe. Wij serveren. - Goed, Oké.
- Hier. - Goed. Vanaf hier in dat rooie ding.
Ik heb niet gespeeld sinds... je weet wel... gisteren.
Alles goed ?
Ja, het racket is iets langer dan ik gewend ben.
Goed.
- Volgens mij is het dood. - Da's behoorlijk grappig.
Misschien moet ik eerst serveren.
Goed heren, We beginnen.
Oké, dat is zes-een.
Jouw Zen-aanpak werkt echt.
Laat je niet voor de gek houden. Eerst laat ie je denken, en dan begint de actie.
Laat het verleden liggen.
Mooie stop, Joe.
Je moet ballen van staal hebben.
Je hebt wat werk aan je forehand nodig.
Maar ik heb wel ballen van staal, of niet ?
Scheffer, je bent een grapjas.
Vind je dat grappig ? Wacht maar tot we de rekening krijgen voor die prijzenkast.
Kom op. Laten we spelen.
- Ze maken ons af. - Joe, game point. Laten we dit doen.
Heb je dat gezien ?
- Geweldig schot ! - Dat was verbazend ! Mooi gered.
We moeten dit nog eens doen.
- Abby Manheim. - Ja.
- Ik zie je vrijdagavond. - Vrijdagavond ?
Ja, we vieren Abby's 5 jaar jubileum van het bedrijf.
Een beetje karaoke. We rekenen op je !
- Echt ? - Maak je een grap ? Je bent Joe Scheffer.
En tot slot, hoe voelt het...
een van de spannendste theaters te hebben gecreëerd in Minnesota ?
Het volstaat te zeggen...
dat de eerste keer dat ik dat 118 jaar oude gordijn omhoog zag gaan...
er een gordijn in mijn hart omhoog ging.
- Dank u zeer. - Amy, bedankt.
- Geweldig u te leren kennen. - Bedankt.
- Hé. Wat gebeurt er ? - Hé.
Ik kreeg een telefoontje van Natalie's begeleidster. Het lijkt erop dat ons...
begaafd kind haar licht onder een struik verstopte.
Ze werd door de theater club gevraagd een stuk te schrijven en weigerde.
Wat ? Wacht, wacht.
- Natalie, waar gaat dit over ? - Het is zo helemaal niets.
Het is zo iets. En je gaat het doen.
- Zegt wie ? - Zegt ik.
Hoe was ik ?
Toen je zei dat het gordijn in je hart omhoog ging, dat was zo sexy.
- Wat een regel ! - Was ik goed ?
Hé, Rick, wil je dat niet doen waar ik bij ben ?
Callie, kunnen we buiten praten ?
En, wat is er ?
Kan Nathalie misschien iets langer blijven ?
- Tuurlijk. - Bedankt.
Hé, heb je getraind ?
Ik heb squash gespeeld met een paar lui van het werk.
Squash op het werk !
- Jij ? - Ja, ik.
Dag.
Ik ben klaar. Ik ben erg opgewonden.
Ik heb er veel over nagedacht...
en ik weet precies wat ik met die knaap wil doen.
Nieuwe gi ?
- Ja. - Cool.
- Oké. ik ga voor de psychologische oorlogvoering ! - Oké.
- Dit is ongeveer half mentaal, toch ? - Ja.
Dus we gaan voor de Clint Eastwood look. Hoe die kan staren.
Oké ?
- Hé, "Heb je 't tegen mij ?" Dat zal ik niet zeggen... - Ik heb 'm. Ik volg je...
Oké, Oké. Dan maak ik me los. Een hoop bewegingen.
Jij leert me die "Crouching Dragon, Hidden Tiger" bewegingen.
Ik ben zeker dat het rennen door het gebouw voor gevorderden is, maar we komen er wel.
Dan ga ik naar het Matrix spul. Een hoop beweging.
Die bewegingen moeten toch onzeker maken.
Dan neem je een pose aan.
Wat denk je ?
- Nou, niet goed. - Waarom niet ?
Daarom. Oké ?
- Oké. - Goed.
Kijk ! Daar ligt een van mijn ballen !
Voel je je beter ?
We hebben nog maar twee weken.
Dus we gaan je niet trainen tot strijder...
omdat, wel, laten we eerlijk zijn...
Kom op. We houden het simpel.
Heb je het ? Alles goed met je ?
Nu, laat maar eens zien wat die vent met je deed.
Oké. laten we zeggen dat jij mij bent. Daar werk ik. Ik reed naar binnen.
Zei, "Hé, je kan daar niet parkeren." Hij zei, "Ja, dat kan ik wel."
Stomme films, Oké Joe ?
Laten we meteen naar de actie gaan.
Kom op. Laat me precies zien wat ie deed. Hier.
Sta daar. Ik ben jij, Oké ?
- Wil je dat ik je sla ? - Ik wil dat je het probeert, Beavis.
Je gaat me weer in de ballen trappen.
Daar is ie. Zei het toch ?
- Hij deed... Het was een snelle slag. - Oké.
Ik had dat gekund, maar het was snel. Ik kon het amper zien aankomen.
- Oké. - Kijk daar.
Daar houd ik van !
Dus, het is alleen handen. Laat me gewoon de handen zien.
Oké, Oké, rustig, windmolen.
Oké.
Oké. Goed. Probeer me in het gezicht te raken.
- Klaar ? - Ja.
- Oké, Oké. - Goed.
Kruiselings en stekend. Mix het maar een beetje. Kruiselings, stekend.
Nu, probeer me echt te raken. Kom op.
- Dat deed pijn. - Dek je gezicht ! Altijd je handen omhoog houden !
- Dat deed pijn ! - Dat weet ik. Vooruit !
- Oké, nog eens. - Komt iemand hier ooit terug ?
Ik zou dat kunnen dragen.
Dat is een tien jaar medewerker pak.
Maar je bent geen tien jaar medewerker.
Je zou zo'n pak niet moeten dragen. Nee, geen geintje.
Ik zou het gewoon waarderen als je een ander pak droeg.
Kijk me aan.
Ik zal je iets zeggen.
Ik geef je vijf tellen om dat pak uit te doen
en je glanzende puist vrije hoofd terug in de stalling te doen.
Een. Twee.
Drie !
Ik neem alles dat ik zie hier.
En als het nodig is koop ik dat hoofd.
Joe ! Joe ! Joe !
Hé, Meg !
Wacht op me, Meg, Meg !
- Ga je al ? - Ja. Ja.
Lijkt erop dat je nu met de hippe kliek rondhangt. Mooi kapsel.
Vind je het iets ?
Wil je iets anders doen ?
Je bent me nog die amandel koffie verkeerd schuldig.
Wel, eigenlijk ben ik altijd vroeg.
Het is pas 20 voor 800.
Ik heb uitgebreide verzorgingsrituelen. Een andere keer misschien.
Oké. Een andere keer.
De leukste keren die ik gehad heb waren... andere keren.
- Ja... Welterusten, Joe. - Welterusten.
Welterusten, Meg.
Wat denk je van maandag ?
Wat ?
Maandag zou een andere keer zijn.
Oké.
Oké !
Geweldig.
Hoe voel je je vandaag ?
Vol vertrouwen. Vol zelfvertrouwen.
- Nog steeds vol vertrouwen ? - trap me maar in de ballen.
Kom op knul We hebben nog maar tien dagen.
Kom op. Kom op. Kom op.
Laten we een ontwijking oefenen, kom op.
Laten we 't doen.
Ik wil dat je je focust. Ik wil dat je me op mijn borst raakt.
Dit is een lichaam, geen zak. Nou, kom op. Geef het me.
Kom op. Kom op. Nee. Nee.
Nee, nee, nee, nee.
- Je moet je concentreren. - Doe ik ! Je handen omhoog !
Kom op. Geef me ervan langs. Kom op.
Gezicht. Bedek je gezicht.
Wat wil ik ?
Waarom "poets ik mezelf niet wat op" ?
Oppoetsen.
Gaat niet helpen.
Kassa 22 is nu open.
Een, twee, drie, vier.
Het spijt me !
Hé. Sorry. Dit is de 10 artikelen kassa.
- Je kan hier niet blijven. - Wat ga je er aan doen ?
Hij kan hier niet blijven, klopt ? Hier geldt een tien artikelen limiet.
Kan het iemand iets schelen ?
Deze knaap heeft veel meer dan tien artikelen in zijn kar.
Wat ga je er aan doen ?
Meneer ? Meneer ?
Meneer, kan ik helpen ?
Nee. Ik heb het.
Oké.
O !
Voor jou, Monster Man.
- Wat is dat ? - Dat is een proteïne drankje.
- Met snoep ? - Voor spiermassa.
Dus... dit wordt jij, ?
Uiteindelijk wel.
Pap, tegen die vent vechten, is niet de oplossing.
Kijk, zodra ik besloot te vechten, begonnen goeie dingen te gebeuren.
Met uitzondering van die proteïne shake.
Ik wil dat er goeie dingen met me gebeuren.
Hallo ?
Hoi. Hier Meg Harper. Ik ben de gezondheidscoördinator bij Starke.
- Oh ! U wilt waarschijnlijk mijn vader spreken. - Ja, bedankt.
Pap ! Meg Harper, de Starke gezondheidscoördinator.
- Natalie. Hallo, Meg. - Hoi, Joe.
Kijk, je hebt me een beetje verrast vorige keer...
en toen vergat ik dat ik eigenlijk...
al iets te doen had... iets, op maandag avond.
- Iets ? - Ja.
- Wel, hoe laat is jouw iets ? - Om 700.
Maar als je erna wil afspreken, ik weet het niet.
Je zou me bij de St. Agnes Gym in St. Paul kunnen ontmoeten na 900,
omdat ik tegen die tijd met mijn iets klaar zou moeten zijn.
Dat zou geweldig zijn. Ik kom langs na 900.
Geweldig. Oké. Dag.
Prima. Oké. Dag.
- Klaar ? Op een. Klaar, en... - Ja.
Een, klap. Een, klap. Twee, klap. Twee, klap.
Houd je gezicht gedekt.
Goed.
Gaaf Joe. Voelt goed, hé ?
- Jaha ! - Oké, kom op, grote knul. kom op.
- Alles goed met je ? - Nee !
- Douchen ? - Ja.
Joe, je ziet er puik uit.
Hé, Joey. Joe-Joe !
Hi, Pat. Ik ben mijn e-mails aan het verzorgen. Heb er 109 vandaag.
Señor Populair.
Hé, laten we wandelen.
- Waar gaan we heen, Pat ? - Even volhouden.
Je hebt de laatste tijd verbazend goed gewerkt, Joe.
- O ja ? - Oh, ja echt, in de volgende versnelling !
Een tandje hoger gezet. Daarom is het me een genoegen... nee...
een eer... jou te promoten !
Niet als manager van media services, zoals je hoopte.
Maar helemaal als directeur interne communicatie.
- Dat is hoger, toch ? - Echt wel.
Hé, hé. Wat is dit ?
Een lege plek zo vlakbij het gebouw ?
Ik vraag me af van wie die is !
Nee.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen !
- Maar wacht, er is meer. - Hoe kan er meer zijn ?
Je eigen sleutel van het sport centrum, Club 13.
- Je bent er nu officieel lid. - Oh, kijk dan.
En... Timberwolves ! Vanavond.
Beste plaats van het huis.
- Kan niet. - O, ja, kan wel.
Ja, waar zijn de bazen nou ?
The Minnesota Timberwolves heten u welkom...
bij de wedstrijd van vanavond tussen de Los Angeles Lakers...
en uw Minnesota Timberwolves.
Joe !
Joe ! Hier !
Wat een verrassing.
Zijn het geen geweldige plaatsen ?
Ja, ja, ja.
Dames en Heren, Gouverneur Jesse Ventura en het Target Center...
willen de sponsors van vanavond, de Wolf Pack, verwelkomen,
Starke Worldwide Pharmaceutische Producten.
Voor de bescherming van spelers en fans,
en in de geest van goed sportmanschap...
Zijn we hier.
Moet hij dat de hele avond doen ?
Het lijkt wel of je met een verrekte koe samenwoont.
- Hij is een acteur. Die doen dat. - Wat heb ik gemist ?
- Mam ! - Wat ? Oh, het is net begonnen.
Matos voor de Lakers, aan de top van de sleutel, beweegt langs de vleugel.
Oh, mijn God ! Dat is je vader !
Een van de beste van de Lakers. Schot in de lucht is niet goed.
Rebound is richting zijlijn.
Reggie Blunt ging recht de menigte in.
- Ik heb de bal. - Dat heeft pijn gedaan.
Alles goed met je, Joe ?
- Goed ? - Ja, bedankt.
Heeft je vader die promotie gekregen ?
- Lijkt er op. - Alles goed met je ?
- Ja. - Hé, dat was een meester val.
Kent Pap de gouverneur ?
- Voorzichtig als je daar zit. - Ik weet het niet.
Rick !
- Stop er een kurk in. - Sorry.
- Alsjeblieft. - Sorry.
Sor... Sor... Sor...
O. Ze schopt,
en mist... o, Oké !
Leuk geprobeerd ! Jammer.
- En dit sluit het af. - Breng het op, Wonder Brood.
Noemde je me Wonder Brood ? Niet bang voor mij zijn, Sharone.
- Ik ben niet bang voor jou. - O, nee ? Ik bezit jou.
O ! Ja ! Ja !
Dat was de mijne. Dat klopt.
- Het is dus waar. - Wat is dat ?
Dat blanke meisje kan niet dansen.
Oh, echt, Sharone ?
Ja, dat klopt.
Goed. Jullie moeten hier weg want ik moet naar huis. Dag.
- Dag. - Goed werk. Goed gedaan, Sharone.
Neem wat danslessen.
Je bent dus toch gekomen !
Ik ben tijdens een T-Wolf wedstrijd bij de rust voortgegaan.
Ik had een, een stoel op de eerste rij.
Wel, kijken of je iets geleerd hebt.
Scheffer beweegt richting de ring.
Je weet wanneer hij die blik in zijn ogen krijgt, heeft de verdediging geen kans.
Hij is als een natuur kracht, echt. Wat kunnen zij...
Niemand kan tegen hem scoren.
Joe Scheffer...
Is zonet verslagen...
door een meisje.
- Wat was dat daar achter ? - Het is zoals zo'n "grote zus" programma.
Ik ben pas een paar weken vrijwilliger.
Ik ben hier op gegroeid.
Hoe lang stond je daar trouwens al ?
Ik kwam net voordat je dat overwinningsdansje deed.
- Als het dat is wat je vraagt. - Oh, oh, nee, nee.
Zeg nu alsjeblieft iets om het gevoel weg te nemen dat ik heb,
om mezelf van deze trap af gooien.
Oké. Ik zou ronduit verbaasd zijn...
als ik aan iets anders zou kunnen denken voor op z'n minst een week.
Dat volstaat.
- Je bent echt goed met die meisjes. - Bedankt.
Ja, je kent de mensen op het werk.
Ik denk misschien een beetje laat.
- Ja ? - Mm.
Ik heb mijn promotie vandaag gekregen.
- Directeur interne communicatie. - Echt ?
O, dat weet ik niet. Oh.
- van het huis, Meggie. - Bedankt, Mike.
- Meggie ? - Ja. Mijn moeder werkte hier.
Trouwens...
ik deed mijn huiswerk op die bank daar.
Proost.
Wat ?
Ik weet het niet, dat kapsel.
- Vind je het niks ? - Nou, het is gewoon zo... ik weet het niet.
Je ziet er als iedereen uit nu.
En voorheen, was ik...
Nou, toen was je jij. Je was... Joe.
Je was precies hoe je was.
Nou, ik kreeg anders weinig positieve feedback.
over wie ik was.
Misschien vroeg je het de verkeerde lui.
- We moeten muziek hebben. - Ja ! O, ik heb geld.
Ik heb kwartjes.
- Willekeurige keuze ? - Nee. Ik ben in deze bar opgegroeid, heb ik verteld.
- Ik ken deze jukebox uit mijn hoofd. - Tuurlijk.
Test me maar.
Ja, Oké.
Ga zitten, sluit je ogen en niet kijken.
Je ogen dicht.
A-7.
F-6.
F-8.
"Jij, "...
"Stijgt naar mijn hoofd." Joe, flirt je met me ?
Het is zo lang geleden, ik weet het niet zeker.
Nou, laten we aannemen van wel.
- Oké. - Wil je dansen ?
- Hier ? - Op de bar.
- Nee. - Kom op.
Jij, alles goed ?
Het spijt me, ik denk gewoon niet dat ik er klaar voor ben.
Om te dansen ?
Ja, ik ben er niet klaar voor te dansen.
Oké.
Sorry voor vanavond.
Oh. Dat hoeft niet.
Echt, ik begrijp dat het...
niet zo lang geleden is voor jou.
Ja.
Mijn ex vrouw heeft een behoorlijk gat in me achtergelaten, en...
het doet nog steeds pijn als de wind erdoor waait.
En jij denkt door met McKinney te vechten dat je...
je dit gat kan dichten ?
Misschien.
Oké.
Slaapwel, Joe.
Slaapwel, Meg.
Joe.
Je zou echt niet met iemand moeten flirten voordat je er klaar voor bent.
Oké.
Jeremy. Houd de lift vast.
- Wat is er aan de hand met Joe Scheffer ? - Goede morgen.
Jongen, dat is een goeie kleur voor je.
- Directeur interne communicatie ? - Oh, nou.
Wat is dat nou weer ? Die baan bestaat niet eens.
- Presidentiële buigzaamheid. - Wat is dat ?
lees je gebruiksaanwijzing. Meg, als Joe Scheffer thuis blijft...
en bourbon op zijn cornflakes giet, kan hij ons aanklagen voor nalatigheid.
maar als hij terug komt op het werk maken we hem gelukkig.
Een redelijke tijd gaat voorbij en wij zijn frank en vrij.
Hij kan niet aanklagen. Dat is presidentiële buigzaamheid.
En wat gebeurt er na die redelijke periode ?
- Wat gebeurt er met zijn baan, met hem ? - Weet ik veel. Wie kan het schelen ?
Ik.
Ik ben bang dat ik je moet ontslaan.
- Mr. Scheffer ? - ? Ja ?
- Ik ben Deirdre, uw uitvoerend assistent. - Heb ik een uitvoerend assistent ?
- Ja, en ze heet Deirdre. - Klopt.
- Zou je je kantoor willen zien ? - Ik heb 't al gezien.
Dit is het niet.
Heb je een boontje voor de A-V vent ?
- Nee. Nee, ik niet. - Ja.
- Nee. - Zie je. Omdat ik altijd dacht...
je weet wel, jij en ik... wij...
Denk je dat we het hierover zouden moeten hebben ?
Het hier over hebben ? Hierover ?
Hier. Je hebt gelijk. Je hebt helemaal gelijk.
Laten we geen tijd meer verspillen. Vanavond, laten we naar Grumpy's gaan.
We drinken een paar margaritas, misschien wat ribbetjes, wat lol maken. Wat zeg je ervan ?
Jeremy, dat gebeurt echt niet, nooit.
O. Leuk is dat.
- Jeremy, kijk... - Nee, Ik weet het, vanwege... Joe.
Je geeft niet om hem, maar je zorgt voor hem. Het is je werk.
Je bent de gezondheidscoördinator. Je zorgt voor zijn gezondheid.
- Eigenlijk, er is... - Stop even, Meg.
- Weet je eigenlijk waarom ons welzijnsprogramma nog bestaat ?
Om bedrijfsredenen. Dat is de enige reden.
Je bent er om mensen te laten geloven dat het ons iets kan schelen.
- Ben ik een propagandist ? - Ja. Je bent een propagandist.
Presidentiële buigzaamheid, Meg. Vertel ook maar iemand over ons gesprek...
en je kan beginnen je CV rond te sturen.
- We hebben nooit onder toezicht gestaan, wel ? - O, jawel !
We staan allemaal te kijk, Meg. We worden continue beoordeeld.
En dat geldt ook voor je vriendje, Scheffer.
- Wat moet dat verdomme weer betekenen ? - Dat zul je wel zien.
O, het is te veel.
Je bent een eind gekomen, niet Joe ?
Kijk hier maar naar. Het is geweldig.
Net wanneer je begint te denken dat niemand je werk waardeert.
- Dat niemand... - Geweldig, dus, dit is het voorstel.
McKinney wordt volgende week terug verwacht. Je grote dag is bijna aangebroken.
- Hoewel, een probleempje... - Wat is het probleempje ?
Het bedrijf zet beveiligingsbeambten op de parkeerplaats voor de nabije toekomst...
dus dat gevecht gaat hier niet plaats vinden, Joe.
- Maar het moet. - Ik weet het. Dit zijn jouw 15 minuten roem.
Wat bedoel je, 15 minuten ?
Het is een cliché. Misschien krijg jij er wel 20. Weet ik het.
O.
En als...
En als... En als...
Wat als iemand...
Wat als... hier.
Dank je.
Wat als iemand de opbrengst kon veranderen ?
Wat als het gevecht op een schoolplein plaats vond ?
- Hoe tof zou dat zijn ? - Zou je dat kunnen ?
Nee, kan ik niet... officieel.
Officieel kan ik niets.
Nou, waarom zou je, onofficieel, dit doen ?
Omdat ik weet hoe je je voelt, Joe.
Ik was ook een niemand.
Kerels zoals McKinney gebruikten me om op te oefenen voor echte gevechten.
Als ik de mogelijkheid had met zo'n kerel te vechten, nu, zou ik...
Ik benijd je, Joe.
Echt.
- Frank. Ga maar al door, makker. - Bedankt, Joe.
Jij bent Randy Moss vandaag, makker !
Is het heet hier, of is het die kleding, Linda ?
- Wat denk je van wat verse grapefruit ? - Bedankt, Joe.
Meg, je hebt mijn nieuwe kantoor nog niet gezien.
Oh, ja, weet je, ik heb het echt druk gehad.
Wil je wat fruit ?
Joe, squash morgen ?
Ja, maar laten we een paar spelers zien te vinden die echt kunnen spelen.
- Dat hoorde ik. - Ik moet er van door.
Naar huis ? O, nee.
- Niet tot je dit gezien hebt. - Is dit van jou ?
Wel, van mij en de bank.
Kom op. Kom binnen.
Voorzichtig.
Dit ben ik. En die Lumina ? Ik heb geen idee wie dat was.
Dit ben ik.
Ik ben blij je zo gelukkig te zien Joe, echt.
Ben je boos op me ?
Dit is mijn probleem. Ik los het wel op.
Wacht even, Meg, kom op.
Toen ik een probleem had, hielp jij me het op te lossen.
- Deed ik dat ? - Ja.
Nu jij een probleem hebt, wil ik er zijn voor je.
- Ik wilde een raadgever zijn. - Oké.
Ik wilde meisjes zoals ik helpen.
Meisjes die het te druk hadden het huis schoon te maken, of de rekeningen te betalen...
om huiswerk te doen of bij een pep-groep te gaan.
Maar ik dacht dat ik eerst wat geld moest verdienen, klopt ?
Weet je wel, iets aan de kant zetten.
Voor ik het wist, werd ik wakker in een beter appartement.
Ik ging op vakantie naar plaatsen als Saint Barts...
- ... en ik had een 401K ! - Meg.
We houden allemaal van mooie dingen.
Heb ik je verteld dat de Caddy 12 speakers heeft ?
- En je kan de stereo regelen. - Ik moet gaan.
Serieus, Meg. Als je nog eens wilt praten,
weet je waar ik woon.
Bedankt, Joe.
Waarvoor ? Ik geloof niet dat ik je erg geholpen heb.
Weet je, ik geloof ook niet dat ik jou erg geholpen heb.
Strekken, strekken. Trekken, trekken,
Goed, goed, goed. Helemaal.
Strekken, strekken. Goed, goed.
Goed.
Slaan, slaan, slaan,
Sorry.
Hoger.
Een, twee.
Goed, goed, goed.
Ik kom laag, kom laag. Klaar ?
O, man. Je duwde me.
Ik kom nu.
Altijd voor de noten gaan.
Je beschermt ze. Houd vol.
Met je hand er naar toe.
Goed.
Zoek je iets ?
- Kauwgom, heb je ? - Jas open.
- Nee. - Open ermee.
Dus, je bent in je kamer, je kijkt TV, en opeens besef je...
"Wat ik eigenlijk echt wil..."
"... is een nachthemd aan doen en wat kauwgom kauwen."
Ik had er nog niet zo aan gedacht.
Eerst: het hemd aandoen, en ik kreeg het koud, dus ik...
- Natalie, geef me de sleutel nou. - Weinig kans.
Jij wil over hem heen rennen zoals vroeger.
Op zijn minst moet je eerst kloppen.
Ik ga niet over je vader heen rennen.
Ik mis hem.
Waar is het acteur jongetje ?
Acteur jongetje is verdwenen.
Hij is vanmiddag vertrokken.
Zijn verlies.
Ik... ik voel me zo alleen.
Hoe kan je je alleen voelen ? ik ben hier.
Hé. Ik word verondersteld de moeder te zijn.
O, jij bent moeder, goed.
Joe, Joe, Joseph.
Hé, mensen worden gek van dit gevecht.
Ze zeggen dat je een trainer hebt. Een of andere kung-fu vent ?
Jeremy, Ik ben hier echt niet voor in de stemming, Oké ?
- Geef me iets. - Waar hebben we het over ?
Het gevecht. Ik kan een berg geld verdienen.
Het staat drie tegen een of je komt opdagen.
Je komt op maandag, niet Joe ?
- Waar is Meg ? - Ze is opgestapt.
Opgestapt ?
Ja, ze werd nerveus, alles was een drama.
Een hele "psycho-femmo" zenuwinzinking. Ze rookte !
Mensen klaagden. Ik zeg je, het werd ongemakkelijk.
Er was zoveel seksuele... spanning tussen ons.
- Er was wat ? - O, ja, ja.
- We hadden... iets. - Jij en Meg ?
Ja, ja. Bedrijfsretraite, Cancun. Ze is lekker.
Mager, maar lekker.
Wil je de details ? We zaten aan het zwembad, toen wilde ze dat ik...
Nee. ik wil geen details.
Nee ?
Hallo ?
Ik zoek Meg Harper, appartement 508.
Oh. Ze zit op het dak.
Weet je het zeker ?
Zoon, ik ben een 82 jarige man, en zij is een 31 jarige vrouw.
Geloof me, ik weet waar ze is.
Ik hoorde dat je een zenuwinzinking had en opgaf.
Zenuwinzinking ?
Moeten we nagaan wie de psychopaat is hier ?
O. Ik heb meer bleekwater nodig. Ik heb meer bleekwater nodig.
- Moet meer bleekwater hebben. - Dat was wat Jeremy zei.
Hij zei ook dat... je met hem geslapen had.
O ! Zit dat je dwars ?
Ja.
Nooit gebeurd. Als Jeremy me aan een bed ketende,
zou ik mezelf in brand steken.
Waarom zou je opgeven ?
Wel, ik ben de nieuwe assistent levens-raadgever...
op Pembroke High School.
Ik weet het, het is nogal een flinke hap uit mijn salaris.
Ik denk dat ik hun eigenlijk geld moet geven, maar...
Dit is heerlijk. Je bent geweldig met kinderen.
En je bent in de gelegenheid ze je overwinningsdansje te laten zien.
Ja, oké. Bedankt Joe.
Joe... Je kan niet vechten.
Het klopt niet. Als je McKinney maar aanraakt...
op die parkeerplaats, kunnen ze je ontslaan.
Jeremy verplaatste het gevecht. We vechten niet op de parkeerplaats.
Hij wil je verrot geschopt zien worden.
- Niemand wordt verrot geschopt. - Laat het varen.
En niemand wordt ontslagen. Iedereen is gek op me daar.
Waar waren ze dan, ervoor ?
Als ik me terugtrek, weet ik nooit wie ik ben.
Jij bent die vent die toegaf dat zijn ex-vrouw een gat in hem gemaakt had.
zo groot dat het nog steeds brandt, wanneer de wind erdoor heen blaast.
De vent die me bleef helpen zelfs nadat ie zijn mouw aan...
een "Kies Geluk" wimpel had geniet.
Bedoel je die vent die een pak slaag kreeg op de parkeerplaats ?
Nee, nee. Ik bedoel die vent die iedere dag op bleef staan,
om een vader voor zijn dochter te zijn... dat is de vent die jij bent.
Ik was niemand. Je hebt geen idee wat ik opgeef als ik niet vecht.
Ik weet wat je opgeeft als je dat doet.
Het spijt me, Meg. Ik moet vechten.
Ja ? Omdat je bang bent het niet te doen.
Oké, Oké, Oké ! Jij... bent gebonden !
- Neem een pauze ! Je sloopt jezelf. - Water ?
Is hier een biertje ergens ?
Hoe komt het dat je geen films meer maakt ?
Ik denk dat ik onderweg in een ondraaglijke scheet veranderd ben.
Zijn er niet een boel mensen zo in deze business ?
Ja. Maar het helpt als je iets hebt waar niemand buiten kan.
Wil je iets grappigs weten ? Toen mijn eerste film een hit werd,
waren er een heleboel mensen bereid mijn kont te kussen.
Toen de films begonnen af te zwakken, wel...
weet je, toen kusten ze iemand anders kont.
Wel...
Je hebt mensen in je leven nodig die er voor je zijn.
Of je iemand bent of niet.
Heb jij zo iemand gevonden ?
Nee.
Het is 630. Hier Dave Ryan. Goede morgen, Tweeling Steden.
Kijk naar buiten. Je zal van de dag houden, vandaag.
Vijfentwintig graden, overwegend zonnig. Misschien een beetje hevige zonneschijn.
Behalve dat is het een van die perfecte dagen...
Pap ! Hé ! Wacht even !
Pap ! Pap !
Pap, wacht even !
Goed, gelijke kansen nu mensen.
Wed vroeg, wed vaak.
Waar blijft ie toch ?
Weet iemand hoe laat het is ?
Ja.
Tien over...
Daar is hij.
Hé, Joe. Kom op man !
Leg hem neer !
Goed, Joe !
We zijn voor jou, Joe !
Raak hem, Joe !
Joe, Joe, Joe !
Laten we gaan. Wil je wat ?
Het is tijd om te gaan liefje. Geen weddenschappen meer.
Sla hem tot moes, nu. Wat zeg je ?
- Ik kan dit. - Raak hem met je linkse.
Raak hem met je rechtse. Wees als Ali ook al ben je blank !
Ik kan dit.
Doe het dan.
Gaan we nog vechten of niet ?
- Nee. - Wat zeg je ?
Kom hier !
Hé Joe.
Het spijt me man.
Maakt niet uit.
Ik zal, verdomme...
Scheffer ! Scheffer, ga terug !
Je vecht met hem of je vecht met mij !
Oké. Oké. Nee, nee. Laten we gaan. Laten we gaan...
Jij en ik.
Heb iedere dag getraind de laatste acht jaar amigo.
Jazzercize, spinning...
- ... pilates, gevorderden pilates. - Pilates ?
Gaan, Jeremy.
Heb lol met dat hoertje. Heeft iedereen al gedaan...
Dat moet toch pijn doen, hu ?
Hier, opstaan. Ik bedoelde niet te... Haal adem.
Hier, je zou hem beter helpen. Het doet echt pijn.
Je kan hem beter neerleggen of zo.
Pilates ?
Beavis.
Erg onder de indruk.
Dank je.
- McKinney had mazzel. - Hoezo ?
Ik stond op het punt om dit te doen !
Goed. Dat was goed.
Goed werk.
Denk je dat ik McKinney aan had gekund ?
Ik denk dat je dat net liet zien.
Waarom niet ?
- Je staat op mijn plek. - Wat ga je doen ? Me afslaan ?
Meg, Meg, Meg ! Wacht, wacht, wacht.
Kom op. Kop op, kom op. Geef me een kans !
- Laat gaan. - Ik kan niet loslaten. Ik ben gek op je.
Je bent gek op me ?
- Je bent gek op me ? - Meg, Meg, Meg, Meg.
- Je bent gek op me ? - Meg, Ik heb niet tegen McKinney gevochten.
Ik heb niet tegen hem gevochten, Oké ?
Ik ging naar de school en realiseerde me...
dat ik niet bang meer ben.
Ik ben niet bang, niet om te vechten...
Een parkeerplaats is het niet waard om voor te vechten.
Jij bent het waard voor te vechten.
Je hebt een gave tot helpen...
Omdat je iets in me zag toen ik het zicht op mezelf kwijt was.
Jij bent wat ik wil.
Ik geloof niet dat er iets aan je is dat ik niet leuk vind.
Mijn oren zijn niet helemaal gelijk.
Daar houd ik van.
- Er is iets anders. - Wat dan ?
Je hebt me echt genezen.
Zie je ?
Geen gat.
Je hebt me behoorlijk bevochten, Joe.
Ik denk dat ik klaar ben voor die dans.
Ik ook.
Man, ik heb het verpest.
Zou ik wel zeggen. Wil je een steen ?
- Ik kan er nu niets meer aan doen. - Zeker wel.
- Begin je verdomde elleboog bij je te houden. - Wat ?
- Nu ? - kom op.
Werp eens.
Elleboog.
Ja !
Schrijver ! Schrijver !
Ga er maar op.
Ga dan, ga dan.
Buigen !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Sala-Joly, Bianca en wEEdpEckEr